3 Bet tai pašā pilsētā bija atraitne, tā nāca pie viņa un sacīja: izlem manu lietu pret manu pretinieku.
Tādēļ, ka atraitnes bija tik neaizsargātas, Bībele īpaši māca par viņām iestāties, 2. Moz. 22:21-23; Ps. 146:9; Jes. 1:17. Būt atraitnei ir grūti, vēl vairāk tajā laikā: viņai nebija vīrs, kas bija ļoti nepieciešams atspaids ģimenes uzturēšanā; un vīrietis parasti nodrošināja saikni ar sabiedrību.
Šajā gadījumā atraitnei jau bija pretinieks, ἀντίδικος - pretinieks, ienaidnieks. Vārds norāda, ka tas bija cilvēks pret taisnību. Bet sieviete meklēja taisnību, “izlem … lietu” - ἐκδικέω - dot taisnību, aizsargāt, atmaksāt, aizstāvēt. Šis pats darb.v. arī 5.p. Lietvārds ar to pašu sakni ir 7. un 8.p.: ἐκδίκησις - aizstāvība, atriebība, sods.
Komentāri
Tādēļ, ka atraitnes bija tik neaizsargātas, Bībele īpaši māca par viņām iestāties, 2. Moz. 22:21-23; Ps. 146:9; Jes. 1:17. Būt atraitnei ir grūti, vēl vairāk tajā laikā: viņai nebija vīrs, kas bija ļoti nepieciešams atspaids ģimenes uzturēšanā; un vīrietis parasti nodrošināja saikni ar sabiedrību.
Šajā gadījumā atraitnei jau bija pretinieks,
ἀντίδικος- pretinieks, ienaidnieks. Vārds norāda, ka tas bija cilvēks pret taisnību. Bet sieviete meklēja taisnību, “izlem … lietu” -ἐκδικέω- dot taisnību, aizsargāt, atmaksāt, aizstāvēt. Šis pats darb.v. arī 5.p. Lietvārds ar to pašu sakni ir 7. un 8.p.:ἐκδίκησις- aizstāvība, atriebība, sods.