5 Un apustuļi sacīja savam Kungam: "Vairo mums ticību."
6 Bet Viņš sacīja: "Ja jums būtu ticība kā sinepju graudiņš un jūs sacītu uz šo vīģes koku: izraujies ar savām saknēm un dēsties jūrā,- viņš jūs paklausītu.
7 Kurš no jums, kam būtu kalps pie arkla vai ganos, kad tas pārnāk no lauka, viņam sacīs: nāc tūliņ un sēdies pie galda!
8 Vai viņš tam neteiks: sataisi man ēdienu, apliec priekšautu un pasniedz man ko ēst un dzert, un pēc tam tu pats ēdīsi un dzersi.
9 Un vai viņš sacīs paldies savam kalpam, ka tas izpilda viņa pavēles?
10 Tas pats arī ar jums: kad jūs visu, kas jums uzdots, būsit izpildījuši, sakait: mēs esam necienīgi kalpi, mēs esam darījuši, kas bija mūsu pienākums."
Iepriekšējais konteksts, Lk. 17:1-4 par neapgrēcināšanu un piedošanu, iespējams apustuļiem lika domāt, ka viņu ticība ir par mazu, lai tiktu galā ar šiem izaicinājumiem.
Grieķu val. “vairo” ir προστίθημι - pielikt, pievienot.
Jēzus atbilde: ar mazu ticību var izdarīt lielas lietas! Vēl vairāk: ilustrācija par saimnieka attieksmi pret kalpu rāda, ka ticība Dievam ir pienākums jeb precīzāk: tā ir kā parāda atdošana. Vārdus “bija … pienākums”, no vārda ὀφείλω precīzāk varētu tulkot “bijām parādā”. Tātad Dievs cilvēku ir radījis, lai tas ticētu. Pie tā nekas nav jāpieliek. Pati ticēšana nav ekstra, līdzīgi kā kalpa padarītie darbi nav ekstra, ko tas izdarītu sava saimnieka labā. Par to liek domāt arī vārds “necienīgi”, grieķu val. - ἀχρεῖος - nederīgi, ienākumus nenesoši.
Komentāri
Iepriekšējais konteksts, Lk. 17:1-4 par neapgrēcināšanu un piedošanu, iespējams apustuļiem lika domāt, ka viņu ticība ir par mazu, lai tiktu galā ar šiem izaicinājumiem.
Grieķu val. “vairo” ir
προστίθημι- pielikt, pievienot.Jēzus atbilde: ar mazu ticību var izdarīt lielas lietas! Vēl vairāk: ilustrācija par saimnieka attieksmi pret kalpu rāda, ka ticība Dievam ir pienākums jeb precīzāk: tā ir kā parāda atdošana. Vārdus “bija … pienākums”, no vārda
ὀφείλωprecīzāk varētu tulkot “bijām parādā”. Tātad Dievs cilvēku ir radījis, lai tas ticētu. Pie tā nekas nav jāpieliek. Pati ticēšana nav ekstra, līdzīgi kā kalpa padarītie darbi nav ekstra, ko tas izdarītu sava saimnieka labā. Par to liek domāt arī vārds “necienīgi”, grieķu val. -ἀχρεῖος- nederīgi, ienākumus nenesoši.