nekaitinait - μὴ ἐρεθίζετε, darb. vārds ar noliegumu tag., akt., imper. no ἐρεθίζω – kaitināt, uzbudināt, izprovocēt.
netop bailīgi - μὴ ἀθυμῶσιν, darbības vārds ar noliegumu tag., akt., konjunkt., no ἀθυμέω – atņemt drosmi (ἄθυμος, kur α - noliegums un θυμός – dedzība, dusmas). Līdz ar to “netop bailīgi” varētu tikt saprasts, ka tad bērni zaudē drosmi, dūšu, sparu.
Kaitināšana ir kā dūšas, uzņēmīguma atņemšana, jo tiek izmantota bērna neaizsargātība, viņš tiek pazemots, viņš nespēj pretī stāvēt pieaugušā cilvēka grēcīgajam spiedienam.
Komentāri
μὴ ἐρεθίζετε, darb. vārds ar noliegumu tag., akt., imper. noἐρεθίζω– kaitināt, uzbudināt, izprovocēt.μὴ ἀθυμῶσιν, darbības vārds ar noliegumu tag., akt., konjunkt., noἀθυμέω– atņemt drosmi (ἄθυμος, kurα- noliegums unθυμός– dedzība, dusmas). Līdz ar to “netop bailīgi” varētu tikt saprasts, ka tad bērni zaudē drosmi, dūšu, sparu.Kaitināšana ir kā dūšas, uzņēmīguma atņemšana, jo tiek izmantota bērna neaizsargātība, viņš tiek pazemots, viņš nespēj pretī stāvēt pieaugušā cilvēka grēcīgajam spiedienam.