5 Kad Sīla un Timotejs bija atnākuši no Maķedonijas, Pāvils ar visu sirdi sludināja, apliecinādams jūdiem, ka Jēzus ir Kristus.
Acīmredzot Sīla un Timotejs neaizgāja pie Pāvila, kad viņš bija Atēnās, kā Pāvils to gribēja (sk. Ap.d. 17:15). Viņi sastapās šeit – Ahajā, Korintā.
“Pāvils ar visu sirdi sludināja” – συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος. Oriģinālā burtiski nav vārdi “ar visu sirdi” un nav arī burtiski vārds “sludināja”, bet ir vārds logos un darbības vārds συνείχετο, imperf., pas., ind. no συνέχω - turēt kopā; turēt kopā ar spēku; turēt pilnīgi; pasīvā: būt satvertam ar; būt ietekmētam ar; būt spiestam. Tāpēc viens veids, kā burtiski varētu tulkot, būtu “Pāvils bija satverts ar vārdu” ar domu, ka viņš no visas sirds sludināja.
“apliecinādams” - διαμαρτυρόμενος, prez., med., divd. no διαμαρτύρομαι - liecināt, apstiprināt ar liecību.
“ka Jēzus ir Kristus” bija galvenais, par ko jūdus pārliecināt. Proti: viņi zināja, ka jānāk Mesijam jeb Kristum; kādi, iespējams, zināja, ka Jēzus ir dzīvojis. Un tad atlika no Svētajiem rakstiem parādīt, ka Jēzus, kas tikko bija dzīvojis Israēla tautas vidū, un tas, kā Viņš bija dzīvojis un kas notika ar Viņu, un ka Viņš ir augšāmcēlies utt., ir tas, kas Bībelē attiecināts uz Mesiju. Un vēl bija jāsludina arī tas, ka Jēzus nomira par cilvēku grēkiem un ka ticībā uz Viņu cilvēki saņem grēku piedošanu.
Komentāri
Acīmredzot Sīla un Timotejs neaizgāja pie Pāvila, kad viņš bija Atēnās, kā Pāvils to gribēja (sk. Ap.d. 17:15). Viņi sastapās šeit – Ahajā, Korintā.
“Pāvils ar visu sirdi sludināja” –
συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος. Oriģinālā burtiski nav vārdi “ar visu sirdi” un nav arī burtiski vārds “sludināja”, bet ir vārds logos un darbības vārdsσυνείχετο, imperf., pas., ind. noσυνέχω- turēt kopā; turēt kopā ar spēku; turēt pilnīgi; pasīvā: būt satvertam ar; būt ietekmētam ar; būt spiestam. Tāpēc viens veids, kā burtiski varētu tulkot, būtu “Pāvils bija satverts ar vārdu” ar domu, ka viņš no visas sirds sludināja.“apliecinādams” -
διαμαρτυρόμενος, prez., med., divd. noδιαμαρτύρομαι- liecināt, apstiprināt ar liecību.“ka Jēzus ir Kristus” bija galvenais, par ko jūdus pārliecināt. Proti: viņi zināja, ka jānāk Mesijam jeb Kristum; kādi, iespējams, zināja, ka Jēzus ir dzīvojis. Un tad atlika no Svētajiem rakstiem parādīt, ka Jēzus, kas tikko bija dzīvojis Israēla tautas vidū, un tas, kā Viņš bija dzīvojis un kas notika ar Viņu, un ka Viņš ir augšāmcēlies utt., ir tas, kas Bībelē attiecināts uz Mesiju. Un vēl bija jāsludina arī tas, ka Jēzus nomira par cilvēku grēkiem un ka ticībā uz Viņu cilvēki saņem grēku piedošanu.