1 Pirmajā grāmatā, Teofil, esmu stāstījis par visu, ko Jēzus darījis un mācījis no paša sākuma
2 līdz tai dienai, kad, caur Svēto Garu devis pavēles apustuļiem, ko bija izredzējis, Viņš tika uzņemts debesīs.
3 Tiem Viņš arī pēc Savām ciešanām ar daudz skaidrām zīmēm bija dzīvs parādījies un, četrdesmit dienas viņu vidū redzēts, runājis par Dieva valstību.
Lūkass stāsta par to, ko viņš ir darījis, ko Jēzus ir darījis, un kas apustuļu labā ir darīts (ļoti interesanti un precīzi parādīts: pirms Svētā Gara spēka saņemšanas apustuļi vēl nebija darītāji, bet viņu labā bija darīts!).
“... bija dzīvs parādījies...”
Vārds parādījies, grieķu val. παρίστημι ir saliktenis, kas burtiski nozīmē nolikt līdzās, nolikt tuvu, var nozīmēt arī parādīt. Grieķu val. παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα - “Viņš parādīja sevi dzīvu”. Jāņa 1.vēstulē 1.nod. lasām, ka Jēzus pēc augšāmcelšanās nebija tikai no attāluma vērojams, bet aptaustāms, tātad Viņš bija ļoti tuvu sevi atklājis.
“...ar daudz skaidrām zīmēm...”
Var tulkot arī “ar daudziem pierādījumiem” vai “ar daudzām neapšaubāmām liecībām”.
“...četrdesmit dienas viņu vidū redzēts...”
Precīzāk no grieķu val. “caur četrdesmi dienām viņu vidū uzlūkots”. Nav runa par to, ka tas notika visu laiku vai ka tas notika kaut kā redzot Jēzu. Viņš tika uzlūkots, apskatīts, kaut arī ne visu laiku.
Komentāri
Lūkass stāsta par to, ko viņš ir darījis, ko Jēzus ir darījis, un kas apustuļu labā ir darīts (ļoti interesanti un precīzi parādīts: pirms Svētā Gara spēka saņemšanas apustuļi vēl nebija darītāji, bet viņu labā bija darīts!).
“... bija dzīvs parādījies...”
Vārds parādījies, grieķu val.
παρίστημιir saliktenis, kas burtiski nozīmē nolikt līdzās, nolikt tuvu, var nozīmēt arī parādīt. Grieķu val.παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα- “Viņš parādīja sevi dzīvu”. Jāņa 1.vēstulē 1.nod. lasām, ka Jēzus pēc augšāmcelšanās nebija tikai no attāluma vērojams, bet aptaustāms, tātad Viņš bija ļoti tuvu sevi atklājis.“...ar daudz skaidrām zīmēm...”
Var tulkot arī “ar daudziem pierādījumiem” vai “ar daudzām neapšaubāmām liecībām”.
“...četrdesmit dienas viņu vidū redzēts...”
Precīzāk no grieķu val. “caur četrdesmi dienām viņu vidū uzlūkots”. Nav runa par to, ka tas notika visu laiku vai ka tas notika kaut kā redzot Jēzu. Viņš tika uzlūkots, apskatīts, kaut arī ne visu laiku.